Delicados e belos ramos
do meu amado plátano,
que o Destino lhes sorria.
Que o trovão, relâmpago e tempestade
nunca perturbem sua doce paz,
nem ventos uivantes o profanem.
Nunca uma sombra
de qualquer árvore
foi tão bela e adorável,
ou mais doce.
*
Frondi tenere e belle
del mio platano amato
per voi risplenda il fato.
Tuoni, lampi, e procelle
non v’oltraggino mai la cara pace,
né giunga a profanarvi austro rapace.
Ombra mai fu
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più.
-Handel
*
Tender and beautiful fronds
of my beloved plane tree,
let Fate smile upon you.
May thunder, lightning, and storms
never disturb your dear peace,
nor may you by blowing winds be profaned.
Never was a shade
of any plant
dearer and more lovely,
or more sweet.
Poemas, frases e mensagens | Poesia Divina 